1
00:00:06,484 --> 00:00:08,747
<i>[crainicul masculin]
În orașul New York
război împotriva crimei,</i>

2
00:00:08,747 --> 00:00:11,054
<i>cei mai mari infractori
sunt urmărite</i>

3
00:00:11,054 --> 00:00:14,057
<i>de către detectivi
al echipei de caz major.</i>

4
00:00:14,057 --> 00:00:16,016
<i>Acestea sunt poveștile lor.</i>

5
00:00:18,322 --> 00:00:20,716
[gemete]

6
00:00:25,329 --> 00:00:26,548
Trebuie să ajung acasă.

7
00:00:28,419 --> 00:00:30,117
Am vrut să spun asta noaptea trecută.

8
00:00:30,117 --> 00:00:33,816
Vom vorbi mai târziu.

9
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
Grăbiţi-vă!

10
00:00:40,170 --> 00:00:41,606
Aici, să luăm asta.

11
00:00:41,606 --> 00:00:42,825
Pentru ce?

12
00:00:42,825 --> 00:00:44,696
Este doar pentru spectacol.

13
00:00:48,744 --> 00:00:52,791
[vorbește spaniola]

14
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
- La muncă?
- Ia-mă.

15
00:00:54,315 --> 00:00:55,403
Lucrez. <i>Favoare?</i>

16
00:00:55,403 --> 00:00:56,534
Eh, munca?
muncesc din greu.

17
00:00:56,534 --> 00:00:58,536
<i>Muncesc din greu.</i>

18
00:00:58,536 --> 00:01:00,103
Eh?

19
00:01:05,369 --> 00:01:08,416
Nu te-am auzit
intră aseară.

20
00:01:08,416 --> 00:01:11,636
Nici eu.
Și am așteptat.

21
00:01:11,636 --> 00:01:12,898
Lucram la filmul meu.

22
00:01:12,898 --> 00:01:14,596
Nu am vrut să te trezesc.

23
00:01:14,596 --> 00:01:16,380
Mama ta era îngrijorată.

24
00:01:16,380 --> 00:01:17,512
Îmi pare rău, Eme.

25
00:01:17,512 --> 00:01:19,209
Vei fi acasă la cină?

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,255
Da, voi încerca.

27
00:01:39,447 --> 00:01:40,796
<i>Meda meda.</i>

28
00:01:40,796 --> 00:01:42,754
Tu ai fost?
huh?

29
00:01:44,321 --> 00:01:46,628
Ai lovit copilul?
huh?

30
00:01:46,628 --> 00:01:47,672
Tu ai fost?

31
00:01:48,673 --> 00:01:49,761
Hei, ești nebun, omule?

32
00:01:51,198 --> 00:01:52,155
esti nebun?

33
00:01:52,155 --> 00:01:53,156
Pleacă din cartierul nostru!

34
00:01:53,156 --> 00:01:54,157
<i>Strânge-l!</i>

35
00:01:54,157 --> 00:01:59,249
[ruie de drujbe]

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,468
Opreste-te!
Nu!

37
00:02:00,468 --> 00:02:02,557
Vă înregistrez pe toți!

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,212
Ce naiba
crezi ca faci?

39
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
Ia-o.

40
00:02:10,217 --> 00:02:10,913
Târfa teroristă!

41
00:02:11,914 --> 00:02:13,307
Dă-mi camera.

42
00:02:13,307 --> 00:02:15,831
Pleacă de lângă mine.

43
00:02:15,831 --> 00:02:16,919
Dă-mi camera.

44
00:02:16,919 --> 00:02:18,442
Pleacă de lângă camera mea!

45
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
[razand]

46
00:03:12,017 --> 00:03:14,237
Meena Hasni, 19 ani.

47
00:03:14,237 --> 00:03:18,546
Student din Queensboro
Colegiul Comunitar.

48
00:03:18,546 --> 00:03:20,678
<i>4-9-1-1.</i>

49
00:03:20,678 --> 00:03:22,376
E pentru 9-11?
O altă crimă motivată de ură?

50
00:03:22,376 --> 00:03:24,247
Al treilea atac
pe un musulman luna aceasta.

51
00:03:24,247 --> 00:03:25,248
Dacă țineți scorul.

52
00:03:25,248 --> 00:03:26,510
Ai martori?

53
00:03:26,510 --> 00:03:27,729
Facem colportaj.

54
00:03:27,729 --> 00:03:28,860
EU pun moartea
într-o oră

55
00:03:28,860 --> 00:03:30,906
de miezul nopţii oricum.

56
00:03:30,906 --> 00:03:35,302
Destul de liniște pe aici
până atunci.

57
00:03:35,302 --> 00:03:37,434
Oricine ar fi fost, au spart
la naiba de pe chipul ei.

58
00:03:37,434 --> 00:03:40,263
Da, dar au plecat
brățările ei de aur,

59
00:03:40,263 --> 00:03:43,266
<i>ceasul, portofelul.</i>

60
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Cineva
trimitea un mesaj.

61
00:03:44,876 --> 00:03:48,053
Ei bine, se pare că
ea a ripostat.

62
00:03:48,053 --> 00:03:52,362
Are zgârieturi
pe mâna ei stângă aici.

63
00:03:52,362 --> 00:03:56,018
Oricine ar fi fost,
chiar i-au dat o bătaie.

64
00:03:56,018 --> 00:03:58,368
Și a lăsat-o să moară
sub întreaga lume.

65
00:04:04,461 --> 00:04:08,813
Din fericire pentru noi, ea încă
avea camera ei video.

66
00:04:12,077 --> 00:04:13,905
Tu ai fost?
huh?

67
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
<i>Hei, omule,
esti nebun?</i>

68
00:04:15,907 --> 00:04:16,908
Pleacă din cartierul nostru!

69
00:04:16,908 --> 00:04:19,302
Ține-l!

70
00:04:19,302 --> 00:04:20,912
Ferăstrău cu lanț?

71
00:04:20,912 --> 00:04:21,913
<i>Ce naiba
crezi că faci?</i>

72
00:04:21,913 --> 00:04:25,482
Dă-mi camera.

73
00:04:26,701 --> 00:04:29,094
E ciudat.

74
00:04:29,094 --> 00:04:32,315
<i>O, stai.
Îngheață asta.</i>

75
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
De când evreii
le pasă de mexicani

76
00:04:33,447 --> 00:04:35,318
să-și ia locurile de muncă?

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,624
Ei nu,
dar sigur erau supărați

78
00:04:36,624 --> 00:04:38,103
când spun că Meena înregistrează.

79
00:04:38,103 --> 00:04:40,845
Au mers direct la ea.

80
00:04:40,845 --> 00:04:44,545
[sunete de derulare înapoi]

81
00:04:44,545 --> 00:04:45,937
<i>Aceasta este toată dimineața devreme.</i>

82
00:04:45,937 --> 00:04:47,548
<i>Uită-te la umbre.</i>

83
00:04:47,548 --> 00:04:51,073
Asta înseamnă
cronologia este oprită.

84
00:04:51,073 --> 00:04:54,076
Cum a ajuns moartă
la Unisphere 15 ore mai târziu?

85
00:04:59,429 --> 00:05:01,649
<i>Stai, stai.</i>

86
00:05:01,649 --> 00:05:04,608
<i>Măriți acolo.</i>

87
00:05:04,608 --> 00:05:06,480
<i>Savoy la Little Neck.</i>

88
00:05:06,480 --> 00:05:08,482
Deci acest model
trebuie să fie aproape

89
00:05:08,482 --> 00:05:11,876
granița comitatului Nassau.

90
00:05:11,876 --> 00:05:15,619
<i>Vizitatorii sunt bineveniți.</i>

91
00:05:17,882 --> 00:05:19,449
Hei, băieți.
<i>Habla Ingles?</i>

92
00:05:19,449 --> 00:05:20,798
<i>Policia!
Policia!</i>

93
00:05:20,798 --> 00:05:22,800
Hei, stai, stai!
Vino aici!

94
00:05:22,800 --> 00:05:23,801
[vorbește spaniola]

95
00:05:23,801 --> 00:05:25,586
E în regulă.

96
00:05:25,586 --> 00:05:29,372
[vorbește spaniola]

97
00:05:31,461 --> 00:05:33,376
Vrem doar să știm
care te-a atacat ieri.

98
00:05:33,376 --> 00:05:35,509
Nici unul.

99
00:05:35,509 --> 00:05:37,598
Bine, uite,
nu ai de ce să-ți faci griji

100
00:05:37,598 --> 00:05:38,512
cu noi, bine?

101
00:05:38,512 --> 00:05:41,515
Cine avea drujba?

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,647
Erau trei băieți albi.

103
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
Doi aveau lilieci,
unul avea un ferăstrău la fața mea.

104
00:05:45,823 --> 00:05:46,824
Simțeam briza.

105
00:05:46,824 --> 00:05:48,652
<i>I-ai recunoscut?</i>

106
00:05:48,652 --> 00:05:49,827
Nu băieții ăștia.

107
00:05:49,827 --> 00:05:51,394
Bine, deci ai fost
hărțuit înainte, nu?

108
00:05:51,394 --> 00:05:53,614
În fiecare zi.

109
00:05:53,614 --> 00:05:55,659
Adică, de obicei țipă la noi
despre furtul de locuri de muncă,

110
00:05:55,659 --> 00:05:58,488
dar ieri, băieții ăștia,
au tot strigat...

111
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
Copilul.
Cine a lovit copilul?

112
00:05:59,620 --> 00:06:03,014
Și ce zici de ea?

113
00:06:03,014 --> 00:06:05,669
Da.

114
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
Avea un aparat de fotografiat.

115
00:06:07,149 --> 00:06:08,498
Și țipă la ea
a opri.

116
00:06:08,498 --> 00:06:10,413
Și au alergat după ea.

117
00:06:10,413 --> 00:06:13,547
Și apoi...
Și apoi am fugit.

118
00:06:17,551 --> 00:06:18,639
Daţi-i drumul.

119
00:06:23,513 --> 00:06:24,688
"Cine a lovit copilul?"

120
00:06:24,688 --> 00:06:27,604
Vinerea trecută seara
o mamă și căruciorul ei

121
00:06:27,604 --> 00:06:29,519
au fost lovite de o dubă
plin de zilieri

122
00:06:29,519 --> 00:06:30,651
pe Bulevardul de Nord.

123
00:06:30,651 --> 00:06:31,826
Era pe drum
la Sinagogă.

124
00:06:31,826 --> 00:06:33,828
Ei bine, asta are
trebuie să fie răscumpărare.

125
00:06:33,828 --> 00:06:38,441
Până când Meena a ieșit în cale.

126
00:06:38,441 --> 00:06:41,183
Un străin ilegal
alergă peste o mamă

127
00:06:41,183 --> 00:06:43,751
și copilul ei
si ma arestezi?

128
00:06:48,582 --> 00:06:51,149
Îl recunoști pe acesta?

129
00:06:51,149 --> 00:06:52,412
Nu.

130
00:06:54,588 --> 00:06:57,068
Nu?

131
00:06:57,068 --> 00:06:59,549
Nu.

132
00:06:59,549 --> 00:07:02,204
Pentru că avem casetă video
dintre tine și prietenii tăi cu drujba

133
00:07:02,204 --> 00:07:07,427
urmărind această femeie
care ajunge asa.

134
00:07:09,733 --> 00:07:12,257
Bine, am alergat după ea,
dar asta e tot ce am făcut.

135
00:07:12,257 --> 00:07:13,476
Adică, ne spiona.

136
00:07:13,476 --> 00:07:14,999
Unde ai urmărit-o?

137
00:07:14,999 --> 00:07:16,000
<i>Prin lotul gol.</i>

138
00:07:16,000 --> 00:07:18,133
Ea a căzut,
ea s-a ridicat,

139
00:07:18,133 --> 00:07:20,831
apoi a fugit
spre metrou.

140
00:07:20,831 --> 00:07:21,876
<i>Și unde te-ai dus?</i>

141
00:07:21,876 --> 00:07:23,573
La evreu
Centru comunitar.

142
00:07:23,573 --> 00:07:24,574
Predam ebraica.

143
00:07:24,574 --> 00:07:27,142
Rabinul tău
te voi sprijini?

144
00:07:27,142 --> 00:07:30,580
<i>Desigur.</i>

145
00:07:30,580 --> 00:07:34,671
Nu i-am rănit mexicanilor
sau fata aceea arabă.

146
00:07:34,671 --> 00:07:37,500
Noi vrem doar acești oameni
din cartierul nostru

147
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
înainte să mai omoare
a copiilor noștri.

148
00:07:41,156 --> 00:07:46,030
Pune mâna pe masă
unde o pot vedea.

149
00:07:46,030 --> 00:07:48,250
Continuă.

150
00:07:50,818 --> 00:07:52,559
Acum întinde-ți degetele.

151
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
A renuntat
ceilalti doi batuti.

152
00:08:07,965 --> 00:08:09,619
Fără antecedente pentru niciuna dintre ele.

153
00:08:09,619 --> 00:08:11,099
Ei chiar le plătesc
tichete de parcare la timp.

154
00:08:11,099 --> 00:08:12,883
Și rabinul lor
și-au confirmat alibiul.

155
00:08:12,883 --> 00:08:16,539
Trei drepte
evrei ortodocși rasiști.

156
00:08:16,539 --> 00:08:19,629
În Queens, cel mai mult
judetul divers din punct de vedere etnic

157
00:08:19,629 --> 00:08:21,239
in tara.

158
00:08:21,239 --> 00:08:23,633
Presupun că asta le face
chiar mai xenofob.

159
00:08:25,679 --> 00:08:27,028
Unisfera.

160
00:08:27,028 --> 00:08:29,117
A fost construit pentru a simboliza
tema

161
00:08:29,117 --> 00:08:30,858
a Târgului Mondial din '64.

162
00:08:30,858 --> 00:08:33,208
Pace prin înțelegere.

163
00:08:33,208 --> 00:08:36,341
Am vorbit cu Meena's
consilier de facultate.

164
00:08:36,341 --> 00:08:39,562
Ea făcea un documentar
despre rasism în Queens.

165
00:08:39,562 --> 00:08:42,565
Și partenerul ei de film
Emily Williams a părăsit orașul

166
00:08:42,565 --> 00:08:43,566
ieri dimineata.

167
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
E pe drum
înapoi acum.

168
00:08:45,307 --> 00:08:46,743
Familia e pe drum
la morgă

169
00:08:46,743 --> 00:08:48,658
pentru a identifica cadavrul.

170
00:08:53,620 --> 00:08:55,578
Da, asta este Meena.

171
00:08:55,578 --> 00:09:00,365
Fiica mea.

172
00:09:00,365 --> 00:09:02,629
Uită-te la fața ei.

173
00:09:02,629 --> 00:09:05,849
Ne pare foarte rău
pentru pierderea dumneavoastră, domnule Hasni.

174
00:09:05,849 --> 00:09:08,591
Cine ar face asta?

175
00:09:08,591 --> 00:09:11,376
Suntem în proces
de a investiga asta chiar acum.

176
00:09:11,376 --> 00:09:13,857
știi
cu cine a fost aseară?

177
00:09:13,857 --> 00:09:16,817
Corpul trebuie spălat.

178
00:09:16,817 --> 00:09:20,081
Ne poți spune
ultima dată când ai văzut-o?

179
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
Ieri, la micul dejun.

180
00:09:22,213 --> 00:09:24,041
Înmormântarea trebuie să aibă loc
imediat!

181
00:09:24,041 --> 00:09:25,782
Dacă nu te deranjează
doar răspunzând

182
00:09:25,782 --> 00:09:27,001
mai întâi câteva întrebări.

183
00:09:27,001 --> 00:09:29,786
Cum merg
sa-i spui mamei tale?

184
00:09:29,786 --> 00:09:32,267
Nu acum, te rog.
Altă dată.

185
00:09:38,708 --> 00:09:39,709
Cauza mortii...

186
00:09:39,709 --> 00:09:43,147
o leziune contracue
la creier.

187
00:09:43,147 --> 00:09:44,409
Explică asta
partenerului meu.

188
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
O sa ascult si eu.

189
00:09:47,021 --> 00:09:50,633
În regulă,
capul ei a lovit pământul.

190
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
Creierul ei se izbi de el
spatele craniului ei,

191
00:09:52,896 --> 00:09:53,897
care s-a fracturat.

192
00:09:53,897 --> 00:09:55,682
Apoi creierul a revenit

193
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
și s-a ciocnit
cu partea din față a craniului ei.

194
00:09:57,335 --> 00:09:58,380
Contracue.

195
00:09:58,380 --> 00:09:59,381
Oh, am înțeles.

196
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
Da.

197
00:10:00,817 --> 00:10:02,166
Vezi asta
cu role

198
00:10:02,166 --> 00:10:04,081
care nu poartă căști.

199
00:10:04,081 --> 00:10:05,648
Te-ai lovit la cap așa,
nu ajunge la un neurochirurg

200
00:10:05,648 --> 00:10:07,258
în zece minute,
ești donator de organe.

201
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
Rodgers, ce zici

202
00:10:09,434 --> 00:10:11,654
vânătăile astea de pe fața ei?

203
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
<i>[Rodgers]
Impact insuficient
să o omoare.</i>

204
00:10:13,395 --> 00:10:16,050
Dar am făcut-o
găsi bucăți de beton

205
00:10:16,050 --> 00:10:17,312
în obrajii ei, nas.

206
00:10:17,312 --> 00:10:20,271
Deci ea cade pe spate...

207
00:10:20,271 --> 00:10:21,795
face un hematom
asta o va ucide.

208
00:10:21,795 --> 00:10:23,057
Dar atacatorul ei
nu stie asta,

209
00:10:23,057 --> 00:10:25,146
așa că o întoarce.

210
00:10:25,146 --> 00:10:27,452
Își lovește fața
în pământ.

211
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
E multă furie.

212
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
Da.

213
00:10:30,804 --> 00:10:32,675
Încă un lucru.

214
00:10:32,675 --> 00:10:33,850
Ea era
insarcinata in sapte saptamani.

215
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
Am văzut-o ieri pe Meena.

216
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
Am fost consilierul ei de familie,

217
00:10:43,381 --> 00:10:44,861
dar asta-i tot
Pot spune despre asta.

218
00:10:44,861 --> 00:10:47,298
Ştii
cineva a ucis-o aseară.

219
00:10:47,298 --> 00:10:48,865
Știu.

220
00:10:48,865 --> 00:10:51,128
Îmi pare rău, dar se presupune
să fie păstrat confidențial.

221
00:10:51,128 --> 00:10:52,739
Oh, uite.

222
00:10:52,739 --> 00:10:55,698
Bine, domnișoară,
Meena era pakistaneză și musulmană.

223
00:10:55,698 --> 00:10:57,918
Facem un apel către federali,
pot invoca Patriot Act,

224
00:10:57,918 --> 00:10:59,223
obține toate înregistrările.

225
00:10:59,223 --> 00:11:02,923
Acum, nu vreau
mergi pe acel drum, dar o voi face.

226
00:11:02,923 --> 00:11:05,012
Doamne. Bine.

227
00:11:05,012 --> 00:11:06,796
Ea a intrat
cu iubitul ei

228
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
și era tensionat.

229
00:11:08,319 --> 00:11:09,320
Care era numele lui?

230
00:11:09,320 --> 00:11:11,018
Uh, Rudi Ventano.

231
00:11:11,018 --> 00:11:12,236
A fost insistent.

232
00:11:12,236 --> 00:11:13,455
Ea a vrut
pentru a discuta opțiuni

233
00:11:13,455 --> 00:11:14,717
și s-a cam răsturnat.

234
00:11:14,717 --> 00:11:16,458
Adică o dorea
pentru a face un avort.

235
00:11:16,458 --> 00:11:21,855
Nu, nu a fost asta
la toate.

236
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
O voiam pe Meena
a avea copilul.

237
00:11:23,813 --> 00:11:25,467
Dar ea nu a vrut?

238
00:11:25,467 --> 00:11:27,338
Ne-am fi rezolvat.
am iubit-o.

239
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
am vrut-o
să te muți cu mine,

240
00:11:28,862 --> 00:11:30,733
căsătorește-te, totul.

241
00:11:30,733 --> 00:11:32,256
Când ai văzut-o ultima oară?

242
00:11:32,256 --> 00:11:34,345
Cu o seară înainte.
Am petrecut-o împreună.

243
00:11:34,345 --> 00:11:37,000
Rudy, Meena a luat micul dejun
cu familia ei.

244
00:11:37,000 --> 00:11:40,221
Uite, ea a făcut asta mereu, bine?

245
00:11:40,221 --> 00:11:41,396
Ea s-ar strecura acasă
înainte de a se trezi.

246
00:11:41,396 --> 00:11:43,746
Nu au făcut-o
stiu despre tine?

247
00:11:43,746 --> 00:11:44,965
Nu au aprobat.

248
00:11:44,965 --> 00:11:46,444
Era chestia cu religia.

249
00:11:46,444 --> 00:11:48,708
Deci ești sigur că asta e
ultima dată când ai văzut-o.

250
00:11:51,798 --> 00:11:54,061
Nu asta ne-au spus
la clinică, Rudy.

251
00:11:56,454 --> 00:11:59,153
Da, am văzut-o
ieri după-amiază.

252
00:11:59,153 --> 00:12:01,503
Cum am spus,
nimic nu s-a rezolvat.

253
00:12:03,070 --> 00:12:04,462
Bine.

254
00:12:04,462 --> 00:12:05,725
Apropo,
ce s-a intamplat cu mana ta?

255
00:12:07,552 --> 00:12:08,902
Făceam construcții.

256
00:12:12,906 --> 00:12:14,777
Ascultă-l pe unchiul tău, Joseph.

257
00:12:14,777 --> 00:12:16,039
Nu ai nimic
să-ți faci griji!

258
00:12:16,039 --> 00:12:17,562
Dacă m-ar vedea cineva?

259
00:12:17,562 --> 00:12:20,000
Ei ar fi avut
te-a luat înăuntru.

260
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
Uite, dacă vor
sa mai vorbesc cu tine,

261
00:12:22,132 --> 00:12:24,874
ce făceai?

262
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
am fost cu tine,
privind pe Knicks.

263
00:12:26,354 --> 00:12:27,355
Perfect!

264
00:12:27,355 --> 00:12:28,399
Și după aceea?

265
00:12:28,399 --> 00:12:31,881
Nimeni nu are nevoie
sa stiu despre asta.

266
00:12:31,881 --> 00:12:33,970
Uite, ai fost
dormind aici jos,

267
00:12:33,970 --> 00:12:34,971
Am urcat sus.

268
00:12:34,971 --> 00:12:36,843
<i>Ați înțeles?</i>

269
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Tu mama
a spus că a avut probleme, Rudy,

270
00:12:41,891 --> 00:12:42,936
din prima zi.

271
00:12:45,155 --> 00:12:47,157
Rudy, ea a plecat acum.

272
00:12:56,819 --> 00:12:58,865
Meena nu a avut un iubit,
era o fată bună.

273
00:12:58,865 --> 00:13:00,562
Foarte studios.

274
00:13:00,562 --> 00:13:02,694
Rudy Ventano
au spus că sunt îndrăgostiți.

275
00:13:02,694 --> 00:13:05,697
Ce?
Ce prostie.

276
00:13:08,091 --> 00:13:10,441
I-am spus fiicei mele...

277
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
stai departe
de la acei oameni.

278
00:13:11,878 --> 00:13:13,880
Sunt niște niște bandiți.

279
00:13:13,880 --> 00:13:17,884
În mafie.
Ei ne urăsc.

280
00:13:17,884 --> 00:13:19,842
Mafia?

281
00:13:19,842 --> 00:13:21,801
vorbesti
despre italieni?

282
00:13:21,801 --> 00:13:23,237
Ai pielea închisă la culoare
si un accent,

283
00:13:23,237 --> 00:13:24,891
te-ar bate până la moarte
de îndată ce te uită la tine.

284
00:13:24,891 --> 00:13:29,547
Rudy a fost unul dintre ei.

285
00:13:29,547 --> 00:13:31,767
Fiica ta
avea mulți prieteni.

286
00:13:31,767 --> 00:13:35,031
<i>Colegii de clasă.
Fiica noastră a studiat foarte mult.</i>

287
00:13:35,031 --> 00:13:38,034
Ea nu a făcut-o
au timp până în prezent.

288
00:13:38,034 --> 00:13:39,644
Atunci de ce a spus Rudy
că el și Meena

289
00:13:39,644 --> 00:13:40,645
se căsătoreau?

290
00:13:40,645 --> 00:13:42,822
Pentru că e un mincinos.

291
00:13:46,782 --> 00:13:49,524
domnul si doamna Hasni,
asta e greu,

292
00:13:49,524 --> 00:13:51,874
dar trebuie să vă spunem,
Meena era însărcinată.

293
00:13:53,702 --> 00:13:55,008
Nu.

294
00:13:55,008 --> 00:13:57,227
Asta e imposibil.
Meena i s-a promis lui Tariq.

295
00:13:57,227 --> 00:13:59,099
Cine este Tariq?

296
00:13:59,099 --> 00:14:02,885
Tariq Amir.
De la LaHore.

297
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
Familia noastră
și familia Amir,

298
00:14:03,930 --> 00:14:04,931
am avut un acord.

299
00:14:04,931 --> 00:14:07,977
Tariq a venit aici
acum două săptămâni

300
00:14:07,977 --> 00:14:08,935
și s-au înscris la Queensboro.

301
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
Erau presupus
a se căsători.

302
00:14:10,023 --> 00:14:11,938
Apoi reveniți împreună
spre Pakistan.

303
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
Meena a fost de acord cu asta,
o căsătorie aranjată?

304
00:14:13,983 --> 00:14:16,290
Acestea au fost dorințele
a familiei ei.

305
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
Probabil că i-a spus lui Rudy.
Poate s-a supărat.

306
00:14:18,727 --> 00:14:20,860
<i>Copilul meu.</i>

307
00:14:20,860 --> 00:14:22,905
Copilul meu.

308
00:14:22,905 --> 00:14:28,258
Copilul meu
și nepotul meu.

309
00:14:28,258 --> 00:14:29,956
Deci, avem o fată,
doi logodnici.

310
00:14:29,956 --> 00:14:33,568
Un logodnic trebuie să aibă
a aflat despre celălalt

311
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
și l-a scos
pe Meena.

312
00:14:34,656 --> 00:14:36,963
Și familia ei
da vina pe italian.

313
00:14:36,963 --> 00:14:38,573
Când ei recunosc că există.

314
00:14:38,573 --> 00:14:39,748
Sunt în negare.

315
00:14:39,748 --> 00:14:40,923
Ei chiar cred
ea mergea

316
00:14:40,923 --> 00:14:43,012
a accepta
o căsătorie aranjată.

317
00:14:43,012 --> 00:14:45,014
Un tânăr de 19 ani
student universitar născut aici.

318
00:14:45,014 --> 00:14:47,234
Dintr-un radical
cultura diferita

319
00:14:47,234 --> 00:14:51,020
unde judecata parintilor
este absolută.

320
00:14:51,020 --> 00:14:52,979
Oricine cu care poți vorbi
în afara familiei ei?

321
00:14:52,979 --> 00:14:56,025
Partenerul ei de documentar,
Emily Williams.

322
00:14:56,025 --> 00:14:59,986
<i>[Meena]
Aceasta este bijuteria
din Punjab,</i>

323
00:14:59,986 --> 00:15:02,902
<i>restaurantul
parintii mei au detinut pana la 9-11,</i>

324
00:15:02,902 --> 00:15:04,947
<i>când totul s-a schimbat.</i>

325
00:15:04,947 --> 00:15:07,819
<i>Și toată lumea
a încetat să vină.</i>

326
00:15:12,085 --> 00:15:16,132
<i>Acum lucrează aici
cu fratele meu Dani.</i>

327
00:15:16,132 --> 00:15:21,877
<i>A trebuit să renunțe la facultate
pentru a ajuta familia.</i>

328
00:15:21,877 --> 00:15:23,966
Când clienții noștri
a evitat restaurantul,

329
00:15:23,966 --> 00:15:25,185
am venit aici.

330
00:15:25,185 --> 00:15:30,886
Și trăim cu toții
într-un apartament mic deasupra.

331
00:15:34,150 --> 00:15:36,979
Ce au făcut părinții Meenei
spune despre documentar?

332
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Nu l-au văzut niciodată.

333
00:15:38,633 --> 00:15:40,026
A câștigat premiul pentru film studentesc
anul trecut,

334
00:15:40,026 --> 00:15:42,767
și nu erau interesați.

335
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
Meena și părinții ei
nu erau pe aceeași pagină

336
00:15:44,334 --> 00:15:46,597
despre viața ei, studiile ei?

337
00:15:46,597 --> 00:15:48,991
Da, pentru că Meena
voia o viață.

338
00:15:48,991 --> 00:15:52,038
Prietenii familiei ei
a numit-o ABCD.

339
00:15:52,038 --> 00:15:56,825
Născut american
Dessie confuză.

340
00:15:56,825 --> 00:15:58,914
Un Dessie este cineva
din Asia de Sud.

341
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
Meena era despărțită
între cele două lumi.

342
00:16:01,003 --> 00:16:03,223
Așa că s-a certat ea
cu familia ei?

343
00:16:03,223 --> 00:16:06,008
Nu.
Era prea respectuoasă.

344
00:16:06,008 --> 00:16:09,142
Mergea ea cu adevărat
cu o căsătorie aranjată?

345
00:16:09,142 --> 00:16:11,622
Nu.

346
00:16:11,622 --> 00:16:14,930
Era îndrăgostită de Rudy.

347
00:16:14,930 --> 00:16:19,761
Dacă ai fi observat
vreo tensiune între ei în ultima vreme?

348
00:16:19,761 --> 00:16:21,763
Știm despre
sarcina ei.

349
00:16:24,070 --> 00:16:27,247
Uite, ea îl iubea pe Rudy.

350
00:16:27,247 --> 00:16:29,858
Dar ea nu era pregătită
să se mute în subsolul mamei lui

351
00:16:29,858 --> 00:16:31,207
și să întemeieze o familie.

352
00:16:31,207 --> 00:16:33,905
Subsolul mamei lui?
Acesta era planul lui?

353
00:16:33,905 --> 00:16:35,951
Da, dar ea a spus
asta a fost la fel de rau

354
00:16:35,951 --> 00:16:37,039
așa cum și-au dorit părinții ei.

355
00:16:37,039 --> 00:16:39,781
Așa că ea a decis
a face un avort.

356
00:16:39,781 --> 00:16:42,044
Ea s-a hotărât
când s-a întors

357
00:16:42,044 --> 00:16:45,352
din clinica.

358
00:16:48,050 --> 00:16:51,358
Voiam să merg cu ea
saptamana viitoare.

359
00:16:51,358 --> 00:16:53,882
E o minciună.
Ne-am iubit.

360
00:16:53,882 --> 00:16:55,231
Meena poate avea
te-am iubit, Rudy,

361
00:16:55,231 --> 00:16:56,711
dar ea nu era pregătită
a fi desculț, însărcinată,

362
00:16:56,711 --> 00:16:58,060
și în subsolul tău.

363
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
Era confuză, bine?

364
00:16:59,409 --> 00:17:00,715
Era speriată.
Asa am fost si eu.

365
00:17:00,715 --> 00:17:01,977
Tu spui
Meena te-a iubit,

366
00:17:01,977 --> 00:17:03,022
dar ea nu ti-a spus?

367
00:17:08,027 --> 00:17:10,290
Vrei să fii
puțin atent aici, Rudy,

368
00:17:10,290 --> 00:17:11,987
pentru că ai făcut-o deja
ne-a mințit odată

369
00:17:11,987 --> 00:17:13,249
si nu esti
foarte bun la asta.

370
00:17:16,209 --> 00:17:20,300
Bine, mi-a spus ea.
Mai târziu în noaptea aceea.

371
00:17:20,300 --> 00:17:22,998
În noaptea în care a fost ucisă?

372
00:17:22,998 --> 00:17:26,088
Atunci ți-a spus ea
ea programase un avort?

373
00:17:26,088 --> 00:17:28,047
A existat vreun motiv pentru care nu ai făcut-o
spune-ne asta înainte, Rudy?

374
00:17:31,789 --> 00:17:33,835
Acum spune-ne
toată povestea.

375
00:17:35,837 --> 00:17:40,320
Ne-am dus la plimbare
la Unisferă.

376
00:17:40,320 --> 00:17:42,496
Ea plângea.

377
00:17:42,496 --> 00:17:45,934
am fost suparat.
Eram stresați.

378
00:17:45,934 --> 00:17:49,068
Am cam mers la asta.

379
00:17:49,068 --> 00:17:53,115
Și am făcut cel mai rău lucru
Am făcut-o vreodată în viața mea.

380
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Ce a fost asta?

381
00:17:54,116 --> 00:17:57,206
am părăsit-o
singur în parc.

382
00:18:01,863 --> 00:18:03,865
<i>Cât era ceasul?</i>

383
00:18:03,865 --> 00:18:05,171
10:00, 10:30.

384
00:18:05,171 --> 00:18:07,999
Și apoi
unde te-ai dus?

385
00:18:07,999 --> 00:18:11,742
m-am dus acasă.

386
00:18:11,742 --> 00:18:14,832
Am petrecut restul nopții
cu unchiul meu Joseph.

387
00:18:16,530 --> 00:18:20,099
Dacă aș putea
doar ia-l înapoi.

388
00:18:20,099 --> 00:18:23,798
Lăsând-o acolo.

389
00:18:23,798 --> 00:18:28,019
Aș face orice.

390
00:18:29,499 --> 00:18:31,936
Ei bine, el pare
cu adevărat supărat.

391
00:18:31,936 --> 00:18:33,851
Are multă vinovăție.

392
00:18:33,851 --> 00:18:36,071
Da, și-a lăsat iubita să moară.

393
00:18:36,071 --> 00:18:37,551
Sau a ucis-o.

394
00:18:37,551 --> 00:18:39,944
Meena i-ar fi putut spune
a făcut avort,

395
00:18:39,944 --> 00:18:43,034
a zburat în furie.

396
00:18:43,034 --> 00:18:44,166
Nu înțeleg asta de la el.

397
00:18:44,166 --> 00:18:46,081
Voia să o controleze.

398
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
Ca toți ceilalți
în viața ei.

399
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
Poate că a făcut presiuni asupra ei
să aibă copilul lor,

400
00:18:49,432 --> 00:18:50,781
dar sunt cu Logan.

401
00:18:50,781 --> 00:18:52,218
Nu-l văd
lovindu-i craniul

402
00:18:52,218 --> 00:18:54,089
sau scris 4-9-11

403
00:18:54,089 --> 00:18:55,917
<i>în sângele ei.</i>

404
00:18:55,917 --> 00:18:57,310
Vrei să-l străduiești?

405
00:18:57,310 --> 00:18:58,789
Sigur.

406
00:18:58,789 --> 00:19:00,965
Pur și simplu va alerga acasă la mama
dacă avem nevoie de el.

407
00:19:00,965 --> 00:19:03,098
Între timp,
vorbește cu unchiul său.

408
00:19:03,098 --> 00:19:04,969
Dacă Rudy are vreo idee
care a ucis-o pe Meena,

409
00:19:04,969 --> 00:19:09,017
îi va spune unchiului său
înainte să ne spună.

410
00:19:11,150 --> 00:19:13,369
Ar trebui
Sun-o pe verișoara mea Vera, bine?

411
00:19:13,369 --> 00:19:14,979
Ea este avocat,
ea te va ajuta.

412
00:19:14,979 --> 00:19:16,024
E asistentă juridică, mamă.

413
00:19:16,024 --> 00:19:17,939
Și eu nu
am nevoie de un avocat, bine?

414
00:19:17,939 --> 00:19:19,288
Unde te duci?
Nu merge nicăieri.

415
00:19:19,288 --> 00:19:21,029
Uite, trebuie
vorbește cu ei, bine?

416
00:19:21,029 --> 00:19:22,422
Explicați ce sa întâmplat
înainte ca polițiștii să le spună

417
00:19:22,422 --> 00:19:24,119
am fost cu ea.

418
00:19:24,119 --> 00:19:26,034
Nu fi nebun.
Vorbi?

419
00:19:26,034 --> 00:19:27,949
Pentru acei arabi?

420
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
pakistanezi.
Nu arabi!

421
00:19:29,994 --> 00:19:33,084
De câte ori
Trebuie să-ți spun?

422
00:19:44,008 --> 00:19:46,533
Da, Rudy al meu.

423
00:19:46,533 --> 00:19:49,100
Era îndrăgostit
cu fata aceea.

424
00:19:49,100 --> 00:19:50,580
Ea avea de gând
mută-te cu el aici jos.

425
00:19:54,367 --> 00:19:55,977
A construit o cameră
pentru copil?

426
00:19:55,977 --> 00:19:59,415
Da.
Da, sigur.

427
00:19:59,415 --> 00:20:01,983
Și cine
pune gaura in perete?

428
00:20:01,983 --> 00:20:03,245
Rudy.

429
00:20:03,245 --> 00:20:06,117
Când a aflat
a fost ucisă, bam,

430
00:20:06,117 --> 00:20:07,118
a devenit balistic.

431
00:20:07,118 --> 00:20:08,990
Deci fiul tău
are un temperament.

432
00:20:08,990 --> 00:20:11,993
Oh, Joseph, basta.

433
00:20:11,993 --> 00:20:14,517
Nu, fiul meu, nu avea nimic
de-a face cu moartea acestei fete.

434
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
Cecilia, te rog.

435
00:20:15,953 --> 00:20:17,259
Nu începe în
cu mine, Joseph.

436
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
<i>Știu ce s-a întâmplat,
bine?</i>

437
00:20:20,262 --> 00:20:23,091
Doamnă Ventano, Rudy a văzut-o pe Meena
noaptea în care a fost ucisă.

438
00:20:23,091 --> 00:20:24,962
Whoa whoa,
și a lăsat-o în viață.

439
00:20:24,962 --> 00:20:26,964
Și-a petrecut noaptea aici, cu mine.

440
00:20:26,964 --> 00:20:30,011
Ce faceai voi doi?

441
00:20:30,011 --> 00:20:31,578
Ne uitam la meci.

442
00:20:31,578 --> 00:20:33,232
Da, Knicks.

443
00:20:33,232 --> 00:20:35,190
Oh da.

444
00:20:35,190 --> 00:20:36,235
Îți amintești scorul final?

445
00:20:36,235 --> 00:20:39,499
A fost memorabil.

446
00:20:39,499 --> 00:20:41,022
Knicks au câștigat.

447
00:20:41,022 --> 00:20:43,024
<i>Ore suplimentare duble.</i>

448
00:20:43,024 --> 00:20:44,243
El a fost aici.

449
00:20:44,243 --> 00:20:46,593
<i>Ar trebui să vorbești
familiei ei!</i>

450
00:20:46,593 --> 00:20:49,204
Oamenii aceia,
acei musulmani,

451
00:20:49,204 --> 00:20:52,033
se ucid între ei
tot timpul!

452
00:20:52,033 --> 00:20:53,513
Bombele, tăindu-se unul pe altul
se îndepărtează.

453
00:20:53,513 --> 00:20:55,036
Sunt ca animalele,
acei oameni.

454
00:20:55,036 --> 00:20:56,690
<i>Dna. Ventano.</i>

455
00:20:56,690 --> 00:20:59,170
Asta nu este
un atac terorist,

456
00:20:59,170 --> 00:21:00,302
este o omucidere.

457
00:21:00,302 --> 00:21:02,696
imi cer scuze
pentru sora mea.

458
00:21:02,696 --> 00:21:06,003
Nu-ți cere scuze pentru mine.

459
00:21:06,003 --> 00:21:09,093
De ce ne deranjezi?

460
00:21:09,093 --> 00:21:11,052
De ce nu
mergi sa vorbesti cu acei arabi?

461
00:21:11,052 --> 00:21:12,445
Pentru că numai Dumnezeu știe
ce i-au făcut.

462
00:21:15,099 --> 00:21:16,100
Ce fac ei
la el?

463
00:21:18,102 --> 00:21:21,280
Tu spui asta
fiul tău a mers acolo?

464
00:21:21,280 --> 00:21:23,369
A plecat acum o oră.

465
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
L-am implorat să nu meargă.

466
00:21:25,545 --> 00:21:27,721
<i>A spus că are nevoie
pentru a le anunța</i>

467
00:21:27,721 --> 00:21:29,592
că era nevinovat.

468
00:21:29,592 --> 00:21:31,115
Să mergem.

469
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
Ascultă, Meena m-a iubit.

470
00:21:35,076 --> 00:21:36,512
- Mi-ai ucis sora.
- Nu, omule...

471
00:21:36,512 --> 00:21:37,513
Ieși afară!
Lasă-ne în pace.

472
00:21:37,513 --> 00:21:38,732
Hei, uită-te, omule.

473
00:21:38,732 --> 00:21:40,081
Cred că poți intra aici,
ne ameninta?

474
00:21:40,081 --> 00:21:42,213
Înapoi!

475
00:21:42,213 --> 00:21:43,650
Hei, hei!
Ce se întâmplă?

476
00:21:43,650 --> 00:21:46,261
Ce se întâmplă?

477
00:21:46,261 --> 00:21:48,350
Uite, am nevoie doar
să explic, bine?

478
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
Ieși afară!

479
00:21:49,351 --> 00:21:50,613
Aceasta este
ceea ce faceți voi.

480
00:21:50,613 --> 00:21:52,049
Uite, ia-o mai ușor.

481
00:21:52,049 --> 00:21:53,094
Pleacă de pe mine!

482
00:21:53,094 --> 00:21:55,314
[vorbește punjabi]

483
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
Ce naiba
faci?

484
00:22:00,101 --> 00:22:01,624
[vorbește punjabi]

485
00:22:01,624 --> 00:22:03,191
Aruncă arma.

486
00:22:06,281 --> 00:22:07,761
Aaagh!

487
00:22:07,761 --> 00:22:08,979
[vorbește punjabi]

488
00:22:13,114 --> 00:22:14,289
Hei!

489
00:22:18,162 --> 00:22:19,120
Kazi, nu!

490
00:22:19,120 --> 00:22:21,427
Savia!

491
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
[țipând în punjabi]

492
00:22:25,039 --> 00:22:26,475
[împușcătură]

493
00:22:30,392 --> 00:22:31,785
Aruncă arma aia!

494
00:22:31,785 --> 00:22:34,004
Aruncă-l!

495
00:22:49,498 --> 00:22:51,631
Rudy tocmai a apărut
amenintandu-ma.

496
00:22:51,631 --> 00:22:52,762
spunându-mi
să-mi țin gura.

497
00:22:52,762 --> 00:22:54,155
Despre ce?

498
00:22:54,155 --> 00:22:56,026
Acea Meena
se despărțea de el.

499
00:22:56,026 --> 00:22:57,071
El mi-a spus
sa nu spun politiei.

500
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
Am spus că o voi face
spun orice am vrut

501
00:22:58,289 --> 00:22:59,290
și m-a sărit.

502
00:22:59,290 --> 00:23:00,727
Și apoi
a intrat tatăl tău.

503
00:23:00,727 --> 00:23:04,252
Da.

504
00:23:04,252 --> 00:23:06,689
Te rog, soțul meu
nu este un om violent.

505
00:23:06,689 --> 00:23:09,431
Știu că nu
să aibă licență pentru armă.

506
00:23:09,431 --> 00:23:11,302
Ei bine, după 9-11
aveam nevoie.

507
00:23:11,302 --> 00:23:13,130
Doar ca să-i sperii.

508
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
Au atacat
restaurantul nostru.

509
00:23:15,437 --> 00:23:16,482
El ar fi
nu răni niciodată pe nimeni.

510
00:23:16,482 --> 00:23:17,483
El niciodată
chiar l-a folosit.

511
00:23:17,483 --> 00:23:19,267
Până diseară.

512
00:23:20,660 --> 00:23:22,009
Aceasta este America?

513
00:23:22,009 --> 00:23:23,314
<i>Sunt cetățean.</i>

514
00:23:23,314 --> 00:23:26,448
Nu am dreptul?
pentru a-mi proteja familia?

515
00:23:26,448 --> 00:23:28,102
Domnule Hasni, aveți un drept
a tace.

516
00:23:28,102 --> 00:23:29,146
Vă aducem noi
jos până la gară.

517
00:23:29,146 --> 00:23:31,540
A venit la mine
si fiul meu!

518
00:23:33,237 --> 00:23:35,457
Ești arestat,
domnule Hasni.

519
00:23:35,457 --> 00:23:37,764
- Nu, te rog.
- Kazi!

520
00:23:37,764 --> 00:23:41,811
[vorbește punjabi]

521
00:23:41,811 --> 00:23:45,728
Kazi!
De ce faci asta?

522
00:23:45,728 --> 00:23:48,383
Kazi!

523
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
tatăl meu
ne proteja!

524
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
<i> Vezi tu
ce ii fac?</i>

525
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
Lasă-l să plece!

526
00:23:56,086 --> 00:23:57,261
<i>Dă-i drumul!</i>

527
00:23:57,261 --> 00:24:00,047
[cantant]
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece!

528
00:24:00,047 --> 00:24:03,137
Ascultă, nu-mi pasă
cât de tragic este asta.

529
00:24:03,137 --> 00:24:04,660
Dacă încerci să inciți la o revoltă,

530
00:24:04,660 --> 00:24:06,488
O să-ți arunc fundul
la închisoare!

531
00:24:06,488 --> 00:24:09,360
Mă înțelegeţi?
Acum, cool!

532
00:24:20,459 --> 00:24:22,286
<i>Băiatul meu.
Nu!</i>

533
00:24:22,286 --> 00:24:25,202
<i>Nu, te rog.
Îl vreau pe băiatul meu.</i>

534
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
De ce?

535
00:24:26,377 --> 00:24:27,378
Nu era nimic
am putea face.

536
00:24:27,378 --> 00:24:30,077
Ia-ți mâinile de pe mine!

537
00:24:38,259 --> 00:24:42,698
Ne pare foarte rău
pentru pierderea ta.

538
00:24:42,698 --> 00:24:45,222
i-am spus.

539
00:24:45,222 --> 00:24:48,356
I-am spus acea familie
avea să-l omoare.

540
00:24:51,141 --> 00:24:56,799
Și monștrii aceia
l-a ucis.

541
00:24:58,801 --> 00:25:00,237
Taxele tocmai au crescut
din tentativa de omor

542
00:25:00,237 --> 00:25:01,412
a ucide.

543
00:25:01,412 --> 00:25:02,718
domnule Hasni
tocmai a fost aranjat.

544
00:25:02,718 --> 00:25:03,806
Apărătorul public

545
00:25:03,806 --> 00:25:05,242
a pretins apărarea de sine
si altele.

546
00:25:05,242 --> 00:25:06,809
Vom vedea
ce spune un juriu.

547
00:25:09,769 --> 00:25:11,335
Deci încă nu știm
care a ucis-o pe Meena,

548
00:25:11,335 --> 00:25:14,121
dar acum avem două familii
blocat într-un război tribal.

549
00:25:14,121 --> 00:25:15,731
Postați o mașină afară
casa Ventano

550
00:25:15,731 --> 00:25:17,603
iar casa Hasni.

551
00:25:20,257 --> 00:25:21,563
Ce?

552
00:25:21,563 --> 00:25:23,260
Probleme?

553
00:25:23,260 --> 00:25:24,305
Prea târziu.

554
00:25:24,305 --> 00:25:25,524
Secția raportează
un 1031

555
00:25:25,524 --> 00:25:26,742
la magazinul familiei Hasni.

556
00:25:26,742 --> 00:25:29,353
Mașina e pe drum.

557
00:25:38,972 --> 00:25:41,148
[tipa]

558
00:25:41,931 --> 00:25:44,499
[plângând]

559
00:25:47,850 --> 00:25:51,288
De ce refuză
avocatul tau?

560
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
El este foarte emotionat
chiar acum.

561
00:25:53,552 --> 00:25:56,467
Probabil că nu ar trebui să fie
vorbind cu oricine.

562
00:25:56,467 --> 00:25:58,774
Dacă te hotărăști
a depune acuzare...

563
00:25:58,774 --> 00:26:01,342
Ce caută ea aici?

564
00:26:01,342 --> 00:26:02,778
Oh!

565
00:26:02,778 --> 00:26:04,780
Fiul meu este mort
din cauza ta!

566
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
Îmi pare atât de rău.

567
00:26:06,782 --> 00:26:08,305
iti pare rau?
Mi-ai ucis fiul!

568
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
Mi-ai ucis băiatul!

569
00:26:09,306 --> 00:26:11,482
Fiul tău, fiica mea.

570
00:26:11,482 --> 00:26:13,833
Fiica ta curvă.
Târfa teroristă!

571
00:26:13,833 --> 00:26:16,618
<i>Te-ai săturat.
Să mergem.</i>

572
00:26:18,968 --> 00:26:22,624
Sunt singurul tată pe care l-a avut.

573
00:26:22,624 --> 00:26:24,931
Nu m-am căsătorit niciodată.

574
00:26:24,931 --> 00:26:26,672
Am lucrat ca portar
de 30 de ani

575
00:26:26,672 --> 00:26:29,326
deci nu ar fi trebuit.

576
00:26:29,326 --> 00:26:30,327
<i>Totul pentru nimic.</i>

577
00:26:30,327 --> 00:26:34,505
Rudy a făcut-o
vrei să te căsătorești cu Meena?

578
00:26:34,505 --> 00:26:36,420
Da da.

579
00:26:39,554 --> 00:26:42,339
Sora mea nu
trebuie să știi adevărul, bine?

580
00:26:42,339 --> 00:26:43,340
Nu vreau să știe ea.

581
00:26:43,340 --> 00:26:44,864
Care este adevarul?

582
00:26:48,737 --> 00:26:50,826
Ce contează, nu?

583
00:26:50,826 --> 00:26:52,959
A plecat!

584
00:26:52,959 --> 00:26:54,003
Îl vei lăsa
ia rap-ul

585
00:26:54,003 --> 00:26:54,830
pentru ucidere
singura persoană pe care a iubit-o?

586
00:26:54,830 --> 00:26:57,833
<i>Hai, Joseph.</i>

587
00:26:57,833 --> 00:27:02,664
E timpul să ne spui
ce făcea în noaptea aceea.

588
00:27:02,664 --> 00:27:04,884
Și de data asta, adevărul.

589
00:27:08,714 --> 00:27:12,282
Bine.

590
00:27:12,282 --> 00:27:15,851
A venit acasă
aproape de ora 11:00.

591
00:27:15,851 --> 00:27:18,506
Au avut o mare ceartă
peste bebeluș.

592
00:27:19,899 --> 00:27:20,856
Şi?

593
00:27:20,856 --> 00:27:24,294
Oh, nu...

594
00:27:24,294 --> 00:27:27,254
<i>Și prost pe mine,
ce știu?</i>

595
00:27:27,254 --> 00:27:30,474
Adică, am vrut
pentru a-l face să se simtă mai bine.

596
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
Deci eu...

597
00:27:42,008 --> 00:27:45,881
l-am luat
la o cabană.

598
00:27:52,018 --> 00:27:55,412
Notează adresa.

599
00:27:56,892 --> 00:27:59,286
<i>[Logan] Nu am venit aici
să te aresteze.</i>

600
00:27:59,286 --> 00:28:01,723
<i>[Wheeler]
Vrem doar să vorbim cu tine
despre acest tip.</i>

601
00:28:01,723 --> 00:28:03,769
Numele lui este Ventano. Rudy.

602
00:28:03,769 --> 00:28:04,900
Poate fi folosit
un alt nume.

603
00:28:10,471 --> 00:28:12,603
Și-a folosit numele adevărat.

604
00:28:12,603 --> 00:28:14,997
marti seara,
a sosit la 11:00 cu unchiul său.

605
00:28:14,997 --> 00:28:18,392
<i>Au băut,
a venit aici cu mine la 12:00.</i>

606
00:28:18,392 --> 00:28:20,307
<i>Pentru cât timp?</i>

607
00:28:20,307 --> 00:28:22,613
Unchi prietenos
plătit pentru o oră.

608
00:28:22,613 --> 00:28:23,789
Ai observat
dacă tipul mai tânăr

609
00:28:23,789 --> 00:28:26,487
avea vreo vânătăi
sau zgârieturi pe el?

610
00:28:26,487 --> 00:28:27,749
Nu am ajuns atât de departe.

611
00:28:27,749 --> 00:28:28,794
Nici măcar n-ar fi făcut-o
lasa-ma sa ating.

612
00:28:28,794 --> 00:28:31,753
De ce nu?

613
00:28:31,753 --> 00:28:32,928
Doar plângea
tot timpul.

614
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
<i>Despre?</i>

615
00:28:34,451 --> 00:28:36,889
Iubita lui
nu a vrut să aibă copilul lui.

616
00:28:36,889 --> 00:28:39,718
Nu ceea ce aud de obicei.
E norocoasă să-l aibă.

617
00:28:39,718 --> 00:28:42,808
Da, bine,
i s-a terminat norocul.

618
00:28:46,159 --> 00:28:48,901
Ce face
intuiția ta prostituată spune?

619
00:28:48,901 --> 00:28:51,338
Intuiție prostituată?

620
00:28:51,338 --> 00:28:55,951
nici nu stiam
foloseau mure.

621
00:28:55,951 --> 00:28:57,866
Nu are niciun motiv să mintă.

622
00:28:57,866 --> 00:28:59,781
Dacă Rudy nu a făcut-o,
ne-am întors la Tariq,

623
00:28:59,781 --> 00:29:01,348
pretendentul disprețuit.

624
00:29:04,003 --> 00:29:06,135
- Bilet de barca.
- Ia-o.

625
00:29:06,135 --> 00:29:09,878
De ce să nu zbori acasă?

626
00:29:09,878 --> 00:29:13,142
Ei sunt
te caut, Tariq.

627
00:29:13,142 --> 00:29:16,493
Atunci ar trebui să mă ascund.

628
00:29:16,493 --> 00:29:19,018
Vei ajunge
în închisoare.

629
00:29:19,018 --> 00:29:20,933
Ai vreo idee
cum te-ar trata americanii?

630
00:29:20,933 --> 00:29:22,586
Poliția, criminalii,
gardienii?

631
00:29:22,586 --> 00:29:24,632
<i>Ați văzut ce fac.</i>

632
00:29:40,126 --> 00:29:41,388
Rudy nu a ucis-o pe Meena.

633
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
S-au certat în parc,
a lăsat-o acolo.

634
00:29:43,303 --> 00:29:45,000
Unchiul lui
l-a dus la un bordel.

635
00:29:45,000 --> 00:29:46,306
Și nu a făcut-o
dormi cu prostituata,

636
00:29:46,306 --> 00:29:48,177
doar a plâns pentru Meena.

637
00:29:48,177 --> 00:29:50,440
Tatăl Meenei știe?

638
00:29:50,440 --> 00:29:52,051
Nu încă.

639
00:29:52,051 --> 00:29:54,314
El este în Rikers.
Nu a depus cauțiune încă.

640
00:29:54,314 --> 00:29:56,359
Data viitoare
vezi domnule Hasni

641
00:29:56,359 --> 00:29:57,491
anunta-l
copilul pe care l-a ucis

642
00:29:57,491 --> 00:29:59,188
și-a iubit fiica.

643
00:29:59,188 --> 00:30:00,233
Multumesc.

644
00:30:00,233 --> 00:30:01,234
Acesta a fost INS.

645
00:30:01,234 --> 00:30:03,366
Logodnicul, Tariq Amir,

646
00:30:03,366 --> 00:30:05,891
l-au luat aseară
încercând să se îmbarce într-un cargou.

647
00:30:05,891 --> 00:30:09,329
Nu vor înceta niciodată minunile?

648
00:30:15,074 --> 00:30:18,468
Meena Hasni,
abia am cunoscut-o.

649
00:30:22,211 --> 00:30:23,169
Aveai de gând
căsătorește-te cu ea, nu-i așa?

650
00:30:23,169 --> 00:30:25,258
Desigur.

651
00:30:25,258 --> 00:30:27,086
De aceea am venit aici.

652
00:30:27,086 --> 00:30:29,436
Da, dar ea nu a vrut
ceva de-a face cu tine, nu?

653
00:30:29,436 --> 00:30:32,352
Familia ei
nu o putea controla.

654
00:30:32,352 --> 00:30:35,398
Da, asta am spus.

655
00:30:35,398 --> 00:30:36,443
Ea nu a vrut
orice are de-a face cu tine.

656
00:30:36,443 --> 00:30:39,098
Nu!

657
00:30:39,098 --> 00:30:40,534
Ea nu era pură.

658
00:30:40,534 --> 00:30:45,321
Și în ochii tăi
asta e o rușine.

659
00:30:45,321 --> 00:30:46,366
Este asta
de ce ai ucis-o?

660
00:30:48,368 --> 00:30:50,457
De ce aș ucide-o?

661
00:30:50,457 --> 00:30:52,067
Nu merită
irosind un glonț

662
00:30:52,067 --> 00:30:54,287
<i>sau tocit un cuțit.</i>

663
00:30:54,287 --> 00:30:57,464
I-am spus tatălui ei
era o curvă.

664
00:30:59,509 --> 00:31:03,035
Frumos.

665
00:31:03,035 --> 00:31:04,950
Unde ai fost marți seara?

666
00:31:04,950 --> 00:31:07,213
<i>La un restaurant.</i>

667
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
Uh-huh.

668
00:31:09,650 --> 00:31:10,869
Iată chitanța.

669
00:31:20,356 --> 00:31:26,319
Acesta este un club de striptease,
domnule Amir.

670
00:31:26,319 --> 00:31:28,451
A fost unul pur?

671
00:31:31,019 --> 00:31:32,629
Bine, părinții ei
nu a făcut o treabă grozavă

672
00:31:32,629 --> 00:31:34,022
alegerea
un sot pentru ea.

673
00:31:34,022 --> 00:31:36,155
Dar dacă alibiul lui se verifică,
am revenit la punctul unu.

674
00:31:36,155 --> 00:31:37,504
Poate că nu.

675
00:31:37,504 --> 00:31:40,072
Familia Meenei a spus că a fost de acord
la căsătorie.

676
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
Le era rușine
să ne spună adevărul.

677
00:31:42,944 --> 00:31:45,164
Imaginează-ți rușinea
când Tariq i-a spus lui Kazi

678
00:31:45,164 --> 00:31:47,949
fiica lui era o curvă.

679
00:31:47,949 --> 00:31:50,038
Poate că Kazi a încercat să o aducă la călcâi.

680
00:31:50,038 --> 00:31:53,215
O crimă de onoare.
În New York?

681
00:31:53,215 --> 00:31:55,652
Multe femei
in multe tari

682
00:31:55,652 --> 00:31:57,959
au fost uciși pentru mai puțin.

683
00:31:57,959 --> 00:32:00,440
Chestia e, domnule Hasni...

684
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
Rudy nu a ucis
fiica ta.

685
00:32:02,616 --> 00:32:04,966
L-am văzut.

686
00:32:04,966 --> 00:32:06,185
I-am văzut temperamentul.

687
00:32:06,185 --> 00:32:08,404
Nu ai văzut calea
a mers după băiatul meu.

688
00:32:08,404 --> 00:32:11,364
Se pare că avea un alibi.
Era cu altcineva.

689
00:32:11,364 --> 00:32:15,107
Nu poate fi.

690
00:32:15,107 --> 00:32:16,717
Această familie, ei spun minciuni
pentru el.

691
00:32:16,717 --> 00:32:19,589
Nu.
Am verificat, domnule Hasni.

692
00:32:19,589 --> 00:32:21,548
Suntem siguri de asta.

693
00:32:24,551 --> 00:32:25,552
Băiatul era nevinovat?

694
00:32:30,252 --> 00:32:31,253
Ce am făcut?

695
00:32:34,256 --> 00:32:38,434
Ea...
mi-a rupt inima.

696
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
America.

697
00:32:40,436 --> 00:32:42,264
Am venit aici
acum 25 de ani.

698
00:32:42,264 --> 00:32:45,398
Am crezut copiii mei
ar avea o viață mai bună.

699
00:32:45,398 --> 00:32:49,010
Si intr-o zi...

700
00:32:49,010 --> 00:32:52,013
totul s-a schimbat.

701
00:32:52,013 --> 00:32:54,015
Nu-mi vreau nepoții
să cresc aici acum.

702
00:32:54,015 --> 00:32:57,714
Ei bine, ai pierdut multe
peste cinci ani.

703
00:32:57,714 --> 00:33:01,414
Casa ta
și restaurantul tău.

704
00:33:01,414 --> 00:33:05,026
Fiica ta
întâlnește un băiat american.

705
00:33:05,026 --> 00:33:08,377
Apoi te sfidează
în fața lui Tariq.

706
00:33:08,377 --> 00:33:14,383
<i>Știm, de asemenea, că Tariq
nu ți-a ucis fiica.</i>

707
00:33:14,383 --> 00:33:17,430
Are și un alibi
pentru noaptea aceea.

708
00:33:22,304 --> 00:33:23,653
Ceea ce ne aduce
până unde ai fost

709
00:33:23,653 --> 00:33:25,351
noaptea
fiica ta a fost ucisă.

710
00:33:25,351 --> 00:33:29,268
<i>Dl. Hasni,
în calitate de avocat,</i>

711
00:33:29,268 --> 00:33:30,356
<i>Aș...</i>
Nu, nu, nu.

712
00:33:30,356 --> 00:33:33,272
Nu, vreau să mărturisesc.

713
00:33:33,272 --> 00:33:37,102
Mi-am ucis fiica.

714
00:33:37,102 --> 00:33:39,321
Acuzați-mă de crimă.
Scrie-l, o voi semna.

715
00:33:41,410 --> 00:33:43,804
Domnule Hasni, nu vă putem spune
ce sa zic.

716
00:33:43,804 --> 00:33:47,373
Trebuie să ne spui
ce ai facut.

717
00:33:49,375 --> 00:33:50,637
Începeți cu parcul.

718
00:33:50,637 --> 00:33:53,248
De unde ai știut
fiica ta a fost chiar acolo?

719
00:33:53,248 --> 00:33:57,426
Am urmărit-o de acasă.

720
00:33:57,426 --> 00:34:00,299
Am crezut că se duce
să fugă cu băiatul acela.

721
00:34:00,299 --> 00:34:04,520
Era 10:00 noaptea.
Nu lucrai?

722
00:34:04,520 --> 00:34:11,049
Mi-am părăsit fiul
și soția mea în magazin.

723
00:34:13,529 --> 00:34:17,664
Și fiica ta,
era singură în parc?

724
00:34:17,664 --> 00:34:20,493
Nu, era cu ea
acel băiat Rudy.

725
00:34:20,493 --> 00:34:23,322
Se certau.

726
00:34:23,322 --> 00:34:27,369
A plecat, m-am gândit acum
ea ar asculta raţiunea.

727
00:34:27,369 --> 00:34:29,328
I-am spus că o pot repara
ca să poată

728
00:34:29,328 --> 00:34:30,807
încăsătorește-te cu Tariq.

729
00:34:30,807 --> 00:34:32,331
Dar ea a refuzat.

730
00:34:32,331 --> 00:34:34,681
Și apoi
te-ai băgat într-o ceartă.

731
00:34:34,681 --> 00:34:39,294
Da.
Eram supărați.

732
00:34:39,294 --> 00:34:40,643
Și oamenii nu te-au auzit?

733
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
Probabil că nu te-au putut auzi
pentru că fântâna era aprinsă.

734
00:34:53,178 --> 00:34:55,571
Da.

735
00:34:55,571 --> 00:34:57,399
Da, așa e.

736
00:35:01,229 --> 00:35:03,536
Continuă.

737
00:35:03,536 --> 00:35:07,366
eu...
am împins-o.

738
00:35:07,366 --> 00:35:10,151
Greu.
Ea a căzut.

739
00:35:10,151 --> 00:35:13,154
Ea sângera.

740
00:35:13,154 --> 00:35:15,678
Și am lăsat-o acolo să...

741
00:35:15,678 --> 00:35:16,679
mori.

742
00:35:16,679 --> 00:35:19,813
Aşa sa întâmplat.

743
00:35:23,860 --> 00:35:25,558
Evident minte.

744
00:35:25,558 --> 00:35:27,647
Fântâna s-a golit
în octombrie.

745
00:35:27,647 --> 00:35:30,345
Da, milionul de dolari
întrebarea este,

746
00:35:30,345 --> 00:35:32,521
pe cine protejeaza?

747
00:35:32,521 --> 00:35:35,394
<i>[Meena]
Aceasta a fost
frumoasa noastră casă</i>

748
00:35:35,394 --> 00:35:36,699
<i>înainte de a trebui să ne mutăm
spre apartament</i>

749
00:35:36,699 --> 00:35:39,746
<i>deasupra magazinului.</i>

750
00:35:39,746 --> 00:35:43,184
Primul ei film.

751
00:35:43,184 --> 00:35:45,578
Era vorba despre familia noastră?

752
00:35:45,578 --> 00:35:47,536
Nu l-ai văzut niciodată?

753
00:35:47,536 --> 00:35:50,452
Nu, soțul meu
nu voia.

754
00:35:50,452 --> 00:35:52,541
<i>[Meena]
Aceasta este mama mea
și tată</i>

755
00:35:52,541 --> 00:35:56,154
<i>pe lor
aniversarea nunții.</i>

756
00:35:56,154 --> 00:35:57,851
<i> Căsătoria lor
a fost aranjat pentru ei</i>

757
00:35:57,851 --> 00:35:59,722
<i>Acum 22 de ani.</i>

758
00:35:59,722 --> 00:36:02,595
<i>Cred că se iubesc
foarte mult.</i>

759
00:36:02,595 --> 00:36:04,423
<i>Dar nu am făcut-o niciodată
i-am văzut sărutându-se.</i>

760
00:36:04,423 --> 00:36:09,471
<i> Pur și simplu funcționează
tot timpul.</i>

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,908
<i>Acesta este iubitul meu Rudy.</i>

762
00:36:11,908 --> 00:36:14,389
Hei, uită-te la cameră.
Uită-te la cameră.

763
00:36:14,389 --> 00:36:18,437
<i>Nu am făcut-o niciodată
l-am văzut lucrând.</i>

764
00:36:18,437 --> 00:36:20,787
Crezi că voi fi eu?

765
00:36:20,787 --> 00:36:22,354
Doar să alergi.

766
00:36:38,239 --> 00:36:43,244
De ce esti
îmi arată asta?

767
00:36:43,244 --> 00:36:45,725
Ca să vezi
ce a văzut ea.

768
00:36:45,725 --> 00:36:48,293
Că o iubea.

769
00:36:48,293 --> 00:36:49,598
Da, știu.

770
00:36:49,598 --> 00:36:50,599
El nu a rănit-o.

771
00:36:50,599 --> 00:36:52,775
Am înțeles.

772
00:36:52,775 --> 00:36:53,820
Și Meena avea dreptate,

773
00:36:53,820 --> 00:36:56,257
iti iubesti sotul,
nu-i asa?

774
00:36:56,257 --> 00:36:57,606
Foarte mult.

775
00:36:57,606 --> 00:37:01,610
Unde era el
noaptea în care Meena a fost ucisă?

776
00:37:01,610 --> 00:37:03,612
În magazin cu mine.

777
00:37:03,612 --> 00:37:05,919
Și unde
a fost fiul tau?

778
00:37:11,011 --> 00:37:12,447
Zaphir, credem că unul dintre ei
poate fi fost

779
00:37:12,447 --> 00:37:13,753
în parc în noaptea aceea.

780
00:37:16,364 --> 00:37:17,800
Nu.

781
00:37:17,800 --> 00:37:18,801
Soțul tău a spus că a fost el.

782
00:37:18,801 --> 00:37:20,325
El a mărturisit
la crimă.

783
00:37:20,325 --> 00:37:22,762
Nu, nu, nu este adevărat.

784
00:37:22,762 --> 00:37:25,765
A fost cu mine toată noaptea.

785
00:37:25,765 --> 00:37:26,940
Atunci nu ar trebui
își petrece viața în închisoare

786
00:37:26,940 --> 00:37:28,898
pentru o crimă
el nu s-a comis.

787
00:37:28,898 --> 00:37:30,291
Nu ar exista onoare
în aceea.

788
00:37:32,380 --> 00:37:33,642
Ce vrei să spui?

789
00:37:33,642 --> 00:37:36,732
Cineva are nevoie
să vorbesc pentru tine fiică.

790
00:37:36,732 --> 00:37:38,517
Cine poate face asta
mai bun ca tine?

791
00:37:47,003 --> 00:37:51,878
<i>[Meena]
vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu el.</i>

792
00:37:51,878 --> 00:37:56,012
<i>Dar părinții mei,
nu vor înțelege niciodată.</i>

793
00:37:56,012 --> 00:37:58,363
<i>[Wheeler]
Ea era
tocmai își începe viața.</i>

794
00:37:58,363 --> 00:38:01,279
Cineva a luat-o
de la ea.

795
00:38:04,760 --> 00:38:07,328
Daca iti spun
care mi-a ucis fiica,

796
00:38:07,328 --> 00:38:09,287
vei avea milă
pe sotul meu?

797
00:38:21,734 --> 00:38:25,781
[Dani]
Am fost acolo
de acei copaci.

798
00:38:25,781 --> 00:38:29,437
Și Rudy și Meena au fost aici, lupte.

799
00:38:29,437 --> 00:38:30,612
Despre ce?

800
00:38:30,612 --> 00:38:32,440
Nu am putut-o auzi,
dar era supărat.

801
00:38:32,440 --> 00:38:33,789
Tatăl tău
a fost cu tine?

802
00:38:33,789 --> 00:38:36,401
Nu, am fost singur.
Deci poți să-l dai drumul.

803
00:38:36,401 --> 00:38:37,576
Nu, Dani,
asta nu este suficient.

804
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
A mărturisit deja.

805
00:38:38,794 --> 00:38:39,882
<i>Ce ai spus
nu demonstrează nimic.</i>

806
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
Tatăl meu minte.

807
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
De unde știm asta?

808
00:38:42,363 --> 00:38:44,060
Adică, încercăm
pentru a ajunge la adevăr aici,

809
00:38:44,060 --> 00:38:46,019
dar tu vei
trebuie să ne ajute.

810
00:38:46,019 --> 00:38:48,021
Altfel, știi,
am plecat.

811
00:38:48,021 --> 00:38:49,414
Și apoi
tatăl tău a terminat.

812
00:38:49,414 --> 00:38:51,372
Vă spun că am văzut.
Totul.

813
00:38:51,372 --> 00:38:53,809
L-am văzut pe Rudy ucigând-o.

814
00:38:53,809 --> 00:38:56,377
Mai exact ce ai vazut?

815
00:38:56,377 --> 00:39:00,990
Am fost acolo.
Și se certau aici.

816
00:39:00,990 --> 00:39:03,428
El a împins-o.

817
00:39:03,428 --> 00:39:06,996
Deci ai văzut toate astea
de acolo în întuneric.

818
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
M-am tot apropiat.

819
00:39:09,129 --> 00:39:11,871
Am ajuns acolo.

820
00:39:11,871 --> 00:39:12,959
De ce ai fost
chiar si in parc?

821
00:39:12,959 --> 00:39:14,656
Am urmat-o
pentru a o proteja.

822
00:39:14,656 --> 00:39:16,136
Atunci de ce nu
ai oprit lupta?

823
00:39:16,136 --> 00:39:17,529
Pentru că s-a mișcat prea repede.

824
00:39:17,529 --> 00:39:19,966
A împins-o în jos, cu putere.
Asta a fost.

825
00:39:19,966 --> 00:39:23,752
El a împins-o
din fata sau din spate?

826
00:39:23,752 --> 00:39:27,103
Știm răspunsul corect
de la autopsie.

827
00:39:27,103 --> 00:39:30,368
Arată-ne ce sa întâmplat
și folosește-l pe detectivul Wheeler aici.

828
00:39:32,979 --> 00:39:35,677
Haide,
nu mă vei răni.

829
00:39:42,467 --> 00:39:44,425
Asta este?

830
00:39:44,425 --> 00:39:45,992
Ea nu a ripostat?

831
00:39:45,992 --> 00:39:48,560
Nu.

832
00:39:48,560 --> 00:39:51,476
A fost surprinsă.

833
00:39:51,476 --> 00:39:52,912
El a împins-o
mai greu de atât.

834
00:39:52,912 --> 00:39:54,479
Meena a căzut la pământ
și i-a lovit ceafa.

835
00:39:54,479 --> 00:39:55,480
Cât de greu?

836
00:39:55,480 --> 00:39:58,570
<i>Arătați-mi.</i>

837
00:40:07,970 --> 00:40:12,105
Atunci ce?

838
00:40:12,105 --> 00:40:15,500
El, uh...

839
00:40:15,500 --> 00:40:18,720
A coborât
lângă ea.

840
00:40:18,720 --> 00:40:25,423
Și... a întors-o.

841
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
De ce a făcut asta?

842
00:40:27,425 --> 00:40:30,428
Pentru că nu poate
suport să se uite la ea.

843
00:40:32,473 --> 00:40:33,431
Continuă.

844
00:40:35,998 --> 00:40:39,959
El apucă
ceafa ei.

845
00:40:39,959 --> 00:40:42,178
Cum, Dani?

846
00:40:47,488 --> 00:40:49,142
[mormai]

847
00:40:53,538 --> 00:41:02,503
Uf!
Uf!

848
00:41:02,503 --> 00:41:05,158
El o lovește pe față
împotriva betonului.

849
00:41:05,158 --> 00:41:07,552
Până moartă!

850
00:41:07,552 --> 00:41:12,470
Și familia lui este salvată.

851
00:41:16,561 --> 00:41:18,127
De ce, Dani?

852
00:41:21,130 --> 00:41:23,568
Pentru că ea nu ar fi făcut-o
căsătorește-te cu Tariq.

853
00:41:23,568 --> 00:41:25,265
Singurul lucru
i-au cerut să facă.

854
00:41:25,265 --> 00:41:27,049
trebuia să fac
tot ce au cerut.

855
00:41:27,049 --> 00:41:29,748
Am renuntat la facultate,
viitorul meu.

856
00:41:29,748 --> 00:41:32,228
Să-i onoreze.

857
00:41:32,228 --> 00:41:34,579
Și le faci de rușine?

858
00:41:34,579 --> 00:41:36,494
L-ai sfidat pe tata?

859
00:41:36,494 --> 00:41:38,887
Tariq te-a numit curvă
în fața tatălui nostru.

860
00:41:38,887 --> 00:41:41,150
A trebuit să.

861
00:41:41,150 --> 00:41:43,936
Am încercat să ne salvez familia
din dezonoarea ta.

862
00:41:43,936 --> 00:41:44,980
Am încercat.

863
00:41:52,553 --> 00:41:55,948
Oh, Doamne.

864
00:41:55,948 --> 00:41:58,211
Oh, Meena.

865
00:41:58,211 --> 00:42:00,213
Meena, te rog.
Te rog să mă ierţi.

866
00:42:00,213 --> 00:42:03,259
Te rog, Meena.

867
00:42:03,259 --> 00:42:04,260
Vă rog.
Te rog să mă ierţi.

868
00:42:04,260 --> 00:42:06,262
E prea târziu, Dani.

869
00:42:06,262 --> 00:42:09,309
E prea târziu.

870
00:42:09,309 --> 00:42:11,790
Pune-ți mâinile
la spatele tău.

871
00:42:11,790 --> 00:42:13,531
Ești arestat.

872
00:42:17,839 --> 00:42:19,101
Ia-l.


